AIMYON Japanese|L18 Aurader 聽讀教材 L18|~てみる:試著做某事 版本 1.0|繁體中文+日文|UTF-8 純文字 TTS 版 本課目標 今天學「~てみる」。 聽完後,你要能做到四件事。 一,從辭書形做出正確て形,再接みる。 二,分辨實義動詞「見る【みる】」和補助用法「~てみる」。 三,從句尾辨認「試試看、試過、想試、要不要試」。 四,在歌曲敘事中找出角色嘗試改變現況的動作。 核心形式: 動詞て形+みる。 書く【かく】→ 書いて → 書いてみる。 食べる【たべる】→ 食べて → 食べてみる。 話す【はなす】→ 話して → 話してみる。 する → して → してみる。 来る【くる】→ 来て【きて】→ 来てみる【きてみる】。 這裡的「みる」不是用眼睛看,而是「實際做一次,看看會怎樣」。 歌曲只作語意、敘事與聽力任務索引。 本課不加入、重製或拼接完整 AIMYON 歌詞。 第一段|先叫回 L08 的て形 「~てみる」的入口是て形。 聞く → 聞いて。 読む → 読んで。 話す → 話して。 待つ【まつ】→ 待って。 遊ぶ【あそぶ】→ 遊んで。 見る → 見て。 する → して。 来る → 来て。 行く【いく】→ 行って。 行く仍然是 L08 學過的例外: 行く → 行って → 行ってみる。 請暫停五秒。 「読む」怎麼接てみる? 答案: 読んでみる。 請暫停五秒。 「話す」怎麼接てみる? 答案: 話してみる。 請暫停五秒。 「行く」怎麼接てみる? 答案: 行ってみる。 第二段|基本語意 この曲を聞いてみる。 この きょくを きいてみる。 試著聽聽這首歌。 まだ結果は確定していない。 先實際去做,看看會有什麼感受或結果。 再聽一個例子。 新しい方法を試してみる。 あたらしい ほうほうを ためしてみる。 試試新的方法。 「~てみる」帶有探索、體驗或確認的意味。 第三段|實義動詞 見る 與補助用法 ~てみる 先比較: 映画を見る。 えいがを みる。 看電影。 這裡的見る是實義動詞,意思是用眼睛看。 次に: この映画を見てみる。 この えいがを みてみる。 試著看看這部電影。 第一個「見て」來自實義動詞見る。 第二個「みる」表示嘗試。 所以: 見てみる。 不是重複說「看、看」。 它的結構是: 見て+みる。 試著看。 補助用法通常寫成平假名「みる」,讓功能更容易辨認。 請暫停五秒回答。 「空を見る」的見る是哪一種? 答案: 實義動詞,表示看天空。 請暫停五秒回答。 「空を見てみる」最後的みる是哪一種? 答案: 補助用法,表示試著做前面的動作。 第四段|句尾變化負責時間與語氣 基本形: やってみる。 試著做做看。 禮貌形: やってみます。 我會試著做做看。 過去形: やってみた。 試著做過了。 禮貌過去: やってみました。 已經試著做過了。 否定: やってみない。 不試試看;依語調也能成為邀請。 願望: やってみたい。 想試著做做看。 意向: やってみよう。 試試看吧;我來試試看。 請暫停五秒。 「我想試著聽聽」怎麼說? 答案: 聞いてみたい。 請暫停五秒。 「我試著問過了」怎麼說? 答案: 聞いてみた。 注意: 聞いてみる的聞く是「問」還是「聽」,要由受詞與情境決定。 第五段|てみる不是單純未來 明日、この店へ行く。 あした、この みせへ いく。 明天去這家店。 這是單純安排。 明日、この店へ行ってみる。 あした、この みせへ いってみる。 明天想實際去這家店看看。 第二句多了「先去體驗或確認」的語感。 所以不能把所有「要做」都自動換成「てみる」。 只有想表達嘗試、探索、確認時才使用。 第六段|動作通常需要可控制 自然: 違う道を歩いてみる。 ちがう みちを あるいてみる。 試著走走不同的路。 這是人可以選擇的動作。 基礎用法不自然: 雨が降ってみる。 雨不是有意識地嘗試下雨。 「~てみる」通常接主體能有意執行的動作。 請暫停五秒判斷。 「新しい料理を食べてみる」自然嗎? 答案: 自然。吃是說話者可以選擇嘗試的動作。 請暫停五秒判斷。 「電車が遅れてみる」自然嗎? 答案: 一般情境不自然。電車誤點不是電車主動嘗試的行為。 第七段|Contrast:する、てみる、てみたい 日本語で話す。 用日文說。 日本語で話してみる。 實際試著用日文說說看。 日本語で話してみたい。 想試著用日文說說看。 三句的差異: 話す: 只陳述動作。 話してみる: 決定或提議實際嘗試。 話してみたい: 表達自己想嘗試的願望,尚未表示已經做了。 請暫停六秒。 「我還沒做,但想試著寫日記」應選哪一個? 答案: 日記を書いてみたい。 にっきを かいてみたい。 第八段|Contrast:てみる與たり L17: 休みの日は、料理したり、本を読んだりする。 休假日會做做菜、看看書之類。 這是代表性列舉。 L18: 今日は新しい料理を作ってみる。 今天試著做一道新料理。 這是一次嘗試。 たり回答: 有哪些代表性活動? てみる回答: 要實際試做哪個動作? 第九段|Contrast:てみる與ながら L16: 音楽を聞きながら、歩く。 一邊聽音樂,一邊走路。 這是兩個同時動作。 L18: 新しい曲を聞いてみる。 試著聽聽新歌。 這是嘗試一個動作。 聽到「てみる」時,不要判成「一邊做」。 第十段|邀請:~てみない? この曲を聞いてみない? この きょくを きいてみない。 要不要試著聽聽這首歌? 形式看起來是否定,但上揚語調與問號可以形成柔和邀請。 禮貌說法: この方法を試してみませんか。 この ほうほうを ためしてみませんか。 要不要試試這個方法? 請暫停五秒。 「要不要試著讀讀這本書?」怎麼說? 答案: この本を読んでみない? 禮貌說法: この本を読んでみませんか。 第十一段|錯誤修正 錯誤一: 読むてみる。 請暫停五秒。 答案: 読んでみる。 先做て形,不直接接辭書形。 錯誤二: 行いてみる。 請暫停五秒。 答案: 行ってみる。 回想 L08:行く的て形是行って。 錯誤三: 食べますてみる。 請暫停五秒。 答案: 食べてみる,或禮貌句的食べてみます。 前面的動詞先做て形,禮貌放在句尾みます。 錯誤四: 「見てみたい」已經表示做過。 請暫停五秒。 答案: 不對。 「見てみたい」表示想試著看,未必已經做。 做過要說「見てみた」或「見てみました」。 第十二段|從聲音切出結構 「読んでみたい」可以切成: 読んで+みたい。 原形是読む。 て形是読んで。 整體表示想試著讀。 「話してみた」可以切成: 話して+みた。 原形是話す。 て形是話して。 整體表示試著說過了。 「行ってみよう」可以切成: 行って+みよう。 原形是行く。 整體表示去試試看吧。 請暫停八秒。 依序還原下面三個原形與語氣。 聞いてみたい。 作ってみた。 考えてみよう。 答案: 聞く。想試著聽或問。 作る【つくる】。試著做過了。 考える【かんがえる】。來試著想想看吧。 第十三段|原創短篇 日本語の歌をもっと分かりたい。 だから、今日は短い部分を何度も聞いてみる。 聞こえた言葉をノートに書いてみる。 最後に、自分の言葉で意味を説明してみる。 讀音提示: 日本語【にほんご】。 歌【うた】。 分かる【わかる】。 今日【きょう】。 短い【みじかい】。 部分【ぶぶん】。 何度も【なんども】。 聞こえる【きこえる】。 言葉【ことば】。 書く【かく】。 最後【さいご】。 自分【じぶん】。 意味【いみ】。 説明する【せつめいする】。 原創語意摘要: 學習者想更理解日文歌,因此依序嘗試重聽短片段、記錄聽到的詞,最後用自己的話重述意思。 這段的「てみる」不保證每一步都成功。 它強調先實際行動,再觀察結果。 第十四段|歌曲連貫理解的聽辨流程 歌曲中聽到「てみる」時,依序做五步。 第一步: 切出前面的て形。 第二步: 還原動詞。 書いてみる → 書く。 話してみた → 話す。 第三步: 判斷主體正在嘗試什麼。 第四步: 看句尾形態。 みる: 打算試或一般敘述。 みた: 已經試過。 みたい: 想試。 みよう: 決定或提議試試看。 みない: 依語調可能是不試,也可能是「要不要試」。 第五步: 繼續聽後文有沒有結果、感受或態度改變。 不要只翻出「試著」就停止。 「嘗試前的動機」與「嘗試後的結果」才會把歌曲畫面連起來。 第十五段|聽辨 checkpoint 你聽到: 名前を呼んでみた。 なまえを よんでみた。 請回答三題。 一,原形是什麼? 答案: 呼ぶ【よぶ】。 二,嘗試的動作是什麼? 答案: 試著呼喚名字。 三,是否已經做了? 答案: 是。句尾是みた。 再聽: もう一度、話してみたい。 もう いちど、はなしてみたい。 一,原形是什麼? 答案: 話す。 二,已經表示再次說過了嗎? 答案: 沒有。みたい表示想嘗試,結果尚未確定。 第十六段|生成任務 請提出一個想嘗試的日文學習方法。 必須使用「~てみたい」。 請暫停二十秒。 原創示例: 毎日、短い日記を書いてみたい。 まいにち、みじかい にっきを かいてみたい。 我想試著每天寫短日記。 現在把願望改成今天的決定。 答案示例: 今日、短い日記を書いてみる。 きょう、みじかい にっきを かいてみる。 再把它改成已經試過。 答案: 短い日記を書いてみた。 第十七段|Rapid Retrieval 聞く。 請暫停三秒。 答案: 聞いてみる。 読む。 請暫停三秒。 答案: 読んでみる。 話す。 請暫停三秒。 答案: 話してみる。 待つ。 請暫停三秒。 答案: 待ってみる。 遊ぶ。 請暫停三秒。 答案: 遊んでみる。 する。 請暫停三秒。 答案: してみる。 来る。 請暫停三秒。 答案: 来てみる【きてみる】。 行く。 請暫停三秒。 答案: 行ってみる。 第十八段|Exit Retrieval 「試著看看」。 請暫停四秒。 答案: 見てみる。 「想試著聽聽」。 請暫停四秒。 答案: 聞いてみたい。 「試著做過了」。 請暫停四秒。 答案: やってみた。 「來試著想想看吧」。 請暫停四秒。 答案: 考えてみよう。 「要不要試著讀讀看?」。 請暫停四秒。 答案: 読んでみない? 「見る」和「~てみる」的差異? 請暫停六秒。 答案: 見る是實義動詞「看」。 ~てみる是接在て形後,表示實際嘗試前面的動作。 L18 課末速查 基本公式: 動詞て形+みる。 書く → 書いてみる。 読む → 読んでみる。 食べる → 食べてみる。 する → してみる。 来る → 来てみる。 行く → 行ってみる。 核心意思: 實際做一次,看看會有什麼結果或感受。 句尾變化: ~てみる。 試著做。 ~てみた。 試著做過了。 ~てみたい。 想試著做。 ~てみよう。 來試試看吧。 ~てみない? 要不要試試看? 使用限制: 通常接主體能有意控制的動作。 重要 Contrast: 映画を見る。 看電影。 映画を見てみる。 試著看看電影。 たり: 代表性列舉。 ながら: 同一主體同時動作。 てみる: 實際嘗試一個動作。 歌曲聽辨: 切て形。 還原原形。 找嘗試者與嘗試內容。 看みる的句尾變化。 繼續追結果與態度。 下一課預告 L19|~ば。 會學動詞與い形容詞的ば形,表達一般條件,並比較「做一次看看」和「條件成立就會發生」。 L18 完成。