# L01｜心・気持ち・想い・思う

預估：9–10 分鐘  
模式：Audio First / Read Along / Recall Only 可共用  
目標：聽者能在沒有選項時，依情境分辨 `心・気持ち・想い`，並理解 `思う` 是動詞。

---

## Production Notes

- ZH = zh-TW narrator。
- JA = ja-JP teacher voice。
- Retrieval pause 中完全安靜。
- 不放背景歌曲。
- 日文第一次可稍慢，後續答案用自然速度。
- `想い` 的漢字選擇在這套教材中用來凸顯情感色彩；也提醒實際日文會看到 `思い`。

---

# SCRIPT

## 00:00–00:25｜ORIENT

[ZH]
今天這一課，只做一件事。

中文都可能說成「心」或「心情」，但日文的「心、気持ち、想い」，不完全一樣。

這九分鐘結束時，你要能聽情境，自己選出最自然的一個。

[PAUSE 0.8s]

先不要背翻譯。

我們從感覺開始。

---

## 00:25–01:05｜COLD RETRIEVAL

[RECALL id=l01-kimochi-01]

[ZH]
假設朋友問你：

「你現在是什麼感覺？」

你想回答「我現在的心情」。

日文比較適合「心」，還是「気持ち」？

[PAUSE 5s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
気持ち。

[ZH]
答案是「気持ち」。

[JA_NATURAL]
今の気持ち。

[PAUSE 1.5s]

[ZH]
先把這個感覺留下來：

**気持ち，是此刻可以感受到的心情或感受。**

---

## 01:05–02:15｜TEACH A：心 vs 気持ち

[TEACH id=l01-kokoro]

[JA_SUPPORT]
心。

[PAUSE 1s]

[JA_NATURAL]
心。

[ZH]
心，讀作「こころ」。

它比較像一個人的整體內在世界。

不是只問今天高不高興。

可以是內心、精神狀態、深層感受的空間。

[PAUSE 1s]

[JA_NATURAL]
心が強くなる。

[ZH]
內心變得堅強。

這裡不是「現在的心情很強」。

是整體的內在狀態在改變。

[PAUSE 1.5s]

[TEACH id=l01-kimochi]

[JA_SUPPORT]
気持ち。

[JA_NATURAL]
気持ち。

[ZH]
気持ち，讀作「きもち」。

把它想成：**現在這一刻，我感覺怎麼樣。**

[JA_NATURAL]
今の気持ちを伝える。

[ZH]
傳達現在的感受。

---

## 02:15–03:00｜RETRIEVAL ROUND 1

[RECALL id=l01-kokoro-kimochi-contrast]

[ZH]
現在不看文字。

第一題。

「經過很多事情之後，我的內心變堅強了。」

心，還是気持ち？

[PAUSE 5s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
心。

[JA_NATURAL]
心が強くなった。

[PAUSE 1s]

[ZH]
第二題。

「我想告訴你，我現在的感受。」

心，還是気持ち？

[PAUSE 5s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
気持ち。

[JA_NATURAL]
今の気持ちを伝えたい。

---

## 03:00–04:15｜TEACH B：想い

[TEACH id=l01-omoi]

[ZH]
接下來是第三個詞。

[JA_SUPPORT]
想い。

[PAUSE 1s]

[JA_NATURAL]
想い。

[ZH]
讀作「おもい」。

這個詞常讓人感覺：

心裡有一個持續存在、帶有重量的念頭或情感。

例如對一個人、地方、夢想，長時間放在心裡的心意。

[PAUSE 1.2s]

[JA_NATURAL]
大切な想い。

[ZH]
重要的心意。

[JA_NATURAL]
想いを伝える。

[ZH]
把心意傳達出去。

[PAUSE 1s]

注意。

這不是說「想い一定比気持ち強三級」。

它們不是一條簡單的強弱排行榜。

比較好記的是：

[ZH]
心，是內在空間。

気持ち，是現在的感受。

想い，是放在心裡、帶情感重量的心意。

---

## 04:15–05:10｜PREDICTION / CONTRAST

[CONTRAST id=contrast_kokoro_kimochi_omoi]

[ZH]
我給你三個情境。

請先自己預測答案。

第一個。

「今天比昨天放鬆，我想說明現在的感覺。」

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
気持ち。

[ZH]
第二個。

「我想描述一個人經歷成長之後，整體內在變得更成熟。」

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
心。

[ZH]
第三個。

「有一份長時間放在心裡，想傳達給某人的心意。」

[PAUSE 5s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
想い。

[ZH]
如果三題全對，不要急著覺得已經會了。

下一步要把名詞接到動詞。

---

## 05:10–06:05｜TEACH C：思う

[TEACH id=l01-omou]

[JA_SUPPORT]
思う。

[JA_NATURAL]
思う。

[ZH]
讀作「おもう」。

它是五段動詞。

核心意思是：覺得、心想、認為。

[PAUSE 1s]

[JA_NATURAL]
そう思う。

[ZH]
我是那樣想的。

[JA_NATURAL]
大切だと思う。

[ZH]
我覺得很重要。

[PAUSE 1s]

現在注意詞族：

[JA_NATURAL]
思う。

[PAUSE 0.8s]

[JA_NATURAL]
想い。

[ZH]
聲音很接近，但一個是動詞，一個是名詞。

---

## 06:05–06:55｜TRANSFORM / SPEAK

[TRANSFORM]

[ZH]
現在請真的開口。

我說原形，你說否定。

[JA_NATURAL]
思う。

[PAUSE 5s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
思わない。

[ZH]
再一次。

我說原形，你說て形。

[JA_NATURAL]
思う。

[PAUSE 5s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
思って。

[ZH]
最後，過去形。

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
思った。

[ZH]
今天不用把所有變形背完。

只是先讓「思う」不是一個孤立單字。

---

## 06:55–07:55｜GENERATE YOUR OWN CONTEXT

[GENERATE id=l01-own-context]

[ZH]
現在不要照我的句子。

想一個你今天真的有的感受。

用「気持ち」造一句很短的日文。

你可以用：

[JA_SUPPORT]
今の気持ちは……。

[ZH]
然後自己完成。

[PAUSE 10s]

[ZH]
沒有唯一答案。

如果你暫時想不到，可以先用這個示例核對句型：

[JA_NATURAL]
今の気持ちは落ち着いている。

[ZH]
現在的心情很平靜。

[PAUSE 1s]

下一個。

想一件你很重視、長時間放在心裡的事。

用「想い」造一句。

[PAUSE 10s]

[ZH]
示例只是參考：

[JA_NATURAL]
この想いを大切にしたい。

---

## 07:55–08:50｜DELAYED RETRIEVAL

[DELAYED_RECALL id=l01-contrast-late]

[ZH]
現在回到五分鐘前的內容。

我不給選項。

第一題。

「當下可以感受到的心情。」

請說日文。

[PAUSE 5s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
気持ち。

[ZH]
第二題。

「整體、較深層的內在世界。」

[PAUSE 5s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
心。

[ZH]
第三題。

「長時間放在心裡、想傳達的心意。」

[PAUSE 5s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
想い。

[ZH]
第四題。

「覺得、心想。」

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
思う。

---

## 08:50–09:40｜EXIT RETRIEVAL

[EXIT_RECALL]

[ZH]
最後三題。

不要等我說答案才在心裡跟著念。

第一題。

心、気持ち、想い。

用一句中文，說出三者最大的差別。

[PAUSE 8s]

[ZH]
第二題。

不用我的例句。

自己用「気持ち」說一句。

[PAUSE 8s]

[ZH]
第三題。

「我覺得這很重要。」

請嘗試用「と思う」說出來。

[PAUSE 6s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
大切だと思う。

[PAUSE 1s]

[ZH]
今天結束。

如果剛才四個詞中有一個卡住，不必把整課立刻重播。

下一次複習，只把卡住的那個節點重新叫回來。

[END]

---

# Review-only Cut 建議

可從本腳本抽出約 3 分鐘版本，只保留：

1. `COLD RETRIEVAL`
2. `PREDICTION / CONTRAST`
3. `DELAYED RETRIEVAL`
4. `EXIT RETRIEVAL`

不要保留全部講解。

---

# Metadata

```json
{
  "track_id": "L01",
  "lesson_id": "lesson_01",
  "targets": ["心", "気持ち", "想い", "思う"],
  "contrast": "contrast_kokoro_kimochi_omoi",
  "skills": ["listening", "semantic_selection", "retrieval", "production"],
  "copyrighted_lyrics": false,
  "original_examples_only": true
}
```
