# L04｜聞く・聴く・聞ける・聞こえる・言う・伝える

預估：9–10 分鐘  
模式：Audio First / Read Along / Recall Only 可共用  
目標：聽者能分辨一般聽、專注聽、條件允許聽、自然聽到，以及「說出口」與「成功傳達」的差別。

---

## Production Notes

- 本課高優先 Contrast：`聞ける vs 聞こえる`、`言う vs 伝える`。
- 「聞く」同時可表示「聽」與「問」，本課只做核心辨識。
- 所有例句皆為教材原創。

---

# SCRIPT

## 00:00–00:25｜ORIENT

[ZH]
今天的主題是聲音與訊息。

中文常只說「聽、聽得到、說、告訴」。

日文會把「你有沒有主動」「聲音是不是自然進來」「訊息有沒有真正送出去」分得更細。

---

## 00:25–01:05｜COLD RETRIEVAL

[RECALL id=l04-carryover-vision]

[ZH]
先叫回上一課。

「從窗戶自然看得到山。」

請說核心動詞。

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
見える。

[ZH]
很好。

今天把同一套「主動 vs 自然發生」搬到聽覺。

---

## 01:05–02:05｜TEACH A：聞く・聴く

[TEACH id=l04-kiku-kiku]

[JA_NATURAL]
聞く。

[ZH]
讀作「きく」。

核心有兩個：一般的聽，以及向人詢問。

[JA_NATURAL]
音楽を聞く。

[ZH]
聽音樂。

[JA_NATURAL]
先生に聞く。

[ZH]
問老師。

[PAUSE 1s]

另一個同音字。

[JA_NATURAL]
聴く。

[ZH]
也讀作「きく」。

但它比較強調專心地聽、帶注意力去聽，特別常見於音樂。

[JA_NATURAL]
音楽を聴く。

---

## 02:05–03:05｜TEACH B：聞ける・聞こえる

[TEACH id=l04-kikeru-kikoeru]

[JA_NATURAL]
聞ける。

[ZH]
聞く的可能形。

核心是：有能力、有機會、有條件能聽。

[JA_NATURAL]
このアプリで音楽が聞ける。

[ZH]
用這個 App 有條件可以聽音樂。

[PAUSE 1s]

[JA_NATURAL]
聞こえる。

[ZH]
核心是：聲音自然進到耳朵裡，所以聽得到。

[JA_NATURAL]
外から声が聞こえる。

[ZH]
從外面自然聽到聲音。

---

## 03:05–03:55｜RETRIEVAL ROUND 1

[RECALL id=l04-kikeru-kikoeru]

[ZH]
第一題。

「平台有提供這段音訊，所以我可以聽。」

聞ける，還是聞こえる？

[PAUSE 5s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
聞ける。

[ZH]
第二題。

「我坐在房間裡，外面的雨聲自然傳進來。」

[PAUSE 5s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
聞こえる。

[JA_NATURAL]
雨の音が聞こえる。

---

## 03:55–05:05｜TEACH C：言う・伝える

[TEACH id=l04-iu-tsutaeru]

[JA_NATURAL]
言う。

[ZH]
讀作「いう」。

核心是：把話說出口。

[JA_NATURAL]
名前を言う。

[ZH]
說出名字。

[PAUSE 1s]

[JA_NATURAL]
伝える。

[ZH]
讀作「つたえる」。

核心不是只有出聲。

而是：把內容、心意、資訊傳給對方。

[JA_NATURAL]
気持ちを伝える。

[ZH]
傳達心意。

[ZH]
所以「我說了」不代表「我的意思一定傳到了」。

後面你還會學到自動詞「伝わる」。

---

## 05:05–06:00｜CONTRAST：言う vs 伝える

[CONTRAST id=contrast_iu_tsutaeru]

[ZH]
第一個情境。

「老師問我的名字，我把名字說出口。」

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
言う。

[ZH]
第二個情境。

「我要把一個重要訊息交代給同學。」

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
伝える。

[ZH]
第三個。

「我想把現在的感受告訴別人。」

[PAUSE 5s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
気持ちを伝える。

---

## 06:00–06:50｜SPEAK / TRANSFORM

[TRANSFORM]

[ZH]
現在真的開口。

聞く。

把它改成「能聽」。

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
聞ける。

[ZH]
再來。

我說「自然聽得到」。

你不要從聞く硬變形，直接叫出正確動詞。

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
聞こえる。

[ZH]
最後。

「傳達」。

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
伝える。

---

## 06:50–07:45｜GENERATE YOUR OWN CONTEXT

[GENERATE id=l04-own-context]

[ZH]
現在聽一下你周圍。

有沒有一個你沒有刻意去聽，卻自然聽得到的聲音？

用「～が聞こえる」造一句。

[PAUSE 10s]

[ZH]
示例只用來核對結構。

[JA_NATURAL]
外から車の音が聞こえる。

[PAUSE 1s]

[ZH]
再想一個日常資訊，例如時間、集合地點或作業內容。

用「伝える」造一句。

[PAUSE 10s]

---

## 07:45–08:40｜DELAYED RETRIEVAL

[DELAYED_RECALL id=l04-late]

[ZH]
不給選項。

「自然聽得到。」

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
聞こえる。

[ZH]
「有條件能聽。」

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
聞ける。

[ZH]
「專心聽音樂。」

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
聴く。

[ZH]
「把內容送給對方。」

[PAUSE 4s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
伝える。

---

## 08:40–09:30｜EXIT RETRIEVAL

[EXIT_RECALL]

[ZH]
最後三題。

第一題。

聞ける 和 聞こえる，最大的差別是什麼？

[PAUSE 7s]

[ZH]
第二題。

言う 和 伝える，哪一個比較重視「訊息送出去」？

[PAUSE 5s]

[ANSWER]

[JA_NATURAL]
伝える。

[ZH]
第三題。

不用示例，自己說一句「～が聞こえる」。

[PAUSE 9s]

[ZH]
今天結束。

下一課會把心、視覺、聽覺與傳達全部連起來。

[END]

---

# Review-only Cut 建議

保留：

1. `COLD RETRIEVAL`
2. `RETRIEVAL ROUND 1`
3. `CONTRAST`
4. `DELAYED RETRIEVAL`
5. `EXIT RETRIEVAL`

---

# Metadata

```json
{
  "track_id": "L04",
  "lesson_id": "lesson_04",
  "targets": ["聞く", "聴く", "聞ける", "聞こえる", "言う", "伝える"],
  "contrasts": ["contrast_kiku_kikeru_kikoeru", "contrast_iu_tsutaeru"],
  "skills": ["listening", "semantic_selection", "contrast", "production"],
  "copyrighted_lyrics": false,
  "original_examples_only": true
}
```
