← 十八首歌曲目錄 · 本曲學習地圖

AIMYON NOTEBOOK · 歌詞與理解

今夜(こんや)このまま

說不出口的心意,在夜裡尋找暫停的地方。

今天的閱讀重點

分開願望、受動與身體感受;不把詩意讀成飲酒或逃避的建議。

依使用者截圖 2341.png 可見文字轉錄,共58行。保留重複與原字形,不補入截圖外前文;「附件完整」不代表歌曲全詞完整。中文與語法由教材編寫,假名不含高低音調。

六站概念入口

01

意象與文本證據

先指出字詞與動作,再提出解讀。不能把雨、海或惡夢直接當成心理疾病診斷。

看懂概念 → 回到歌詞 →
02

慣用與複合表達

言う事を聞く可表聽從,不能總翻成聽到聲音;やりきれない亦可表難以承受。

看懂概念 → 回到歌詞 →

附件逐行拆讀

先看一句、自己猜,再展開。名詞修飾與省略可能跨行,請接續閱讀。

附件行 1 / 58

くぐらせる想(おも)いが弾(はじ)ける

讓它穿過的思緒迸散。

語意與句構

截圖缺前文;くぐらせる的具體對象不補定。

先指出字詞與動作,再提出解讀。不能把雨、海或惡夢直接當成心理疾病診斷。

附件行 2 / 58

体(からだ)は言(い)う事(こと)を聞(き)かない

身體不聽使喚。

語意與句構

慣用語,不是聽不見聲音。

言う事を聞く可表聽從,不能總翻成聽到聲音;やりきれない亦可表難以承受。

附件行 3 / 58

「いかないで」って

說著「不要走」,

語意與句構

ないで是禁止/懇求,って引用。

先圈引用內容,再找說、想等述語。って也可能代替話題標示,視語境。

附件行 4 / 58

走(はし)ってゆければいいのに

要是能奔跑而去就好了。

語意與句構

ゆく可能形ゆける+ば,願望尚未實現。

たい想做;ばいいのに、たらなあ表假設願望,不能視為已發生。

附件行 5 / 58

広(ひろ)いようで狭(せま)いようなこの場所(ばしょ)は

這個似寬廣又似狹小的地方,

語意與句構

ようで/ような串接印象,場所是中心名詞。

みたい可相似或推測;らしい常有依據或傳聞感,皆不自動等於已確認事實。

附件行 6 / 58

言(い)いたい事(こと)も喉(のど)に詰(つ)まる

連想說的話也哽在喉嚨。

語意與句構

言いたい修飾事;不是已說出口。

先找名詞,再向前找修飾範圍;跨行時不能只讀半句。

附件行 7 / 58

体(からだ)が帰(かえ)りたいと嘆(なげ)く

身體嘆著想回去。

語意與句構

と引用想回去;身體擬人化。

先圈引用內容,再找說、想等述語。って也可能代替話題標示,視語境。

附件行 8 / 58

「いかないで」って

說著「別走」,

語意與句構

下一行才出現喊話者的願望。

先圈引用內容,再找說、想等述語。って也可能代替話題標示,視語境。

附件行 9 / 58

叫(さけ)んでくれる人(ひと)がいればなぁ

要是有個人願為我喊就好了。

語意與句構

くれる以受惠視角,いれば是存在假設。

くれる常是他人為我或我所關心者做;あげる常從給予方描述。不是自動等同權力高低。

附件行 10 / 58

抜(ぬ)け出(だ)せない

無法脫身。

語意與句構

抜け出す→抜け出せる的否定。

可能形描述能否;見える是自動詞看得見,不等於主動去看。

附件行 11 / 58

抜(ぬ)けきれない

無法完全脫離。

語意與句構

きる表示做盡,否定是不完全。

言う事を聞く可表聽從,不能總翻成聽到聲音;やりきれない亦可表難以承受。

附件行 12 / 58

よくある話(はなし)じゃ終(お)われない

不能就以常見故事收尾。

語意與句構

終われない是可能否定,不同於終わらない。

可能形描述能否;見える是自動詞看得見,不等於主動去看。

附件行 13 / 58

簡単(かんたん)に冷(さ)める気(き)もないから

因為也無意輕易冷卻,

語意與句構

気がない是意願,不是沒有溫度。

先找原因與被解釋的內容;倒裝不改變基本關係。

附件行 14 / 58

とりあえずアレ下(くだ)さい

總之先給我那個吧。

語意與句構

アレ未明示物品;不擅補特定酒品。

先理解角色口吻;日常請求可改成問句,給對方選擇,不照搬強硬措辭。

附件行 16 / 58

軽(かる)く火照(ほて)らせて飛(と)ばして

讓它稍稍發熱、散去,

語意與句構

て形串接意象,未明示所有動作的主體。

歌詞常以連用形或て形懸接,前後未必都是原因。

附件行 17 / 58

指先(ゆびさき)から始(はじ)まる何(なに)かに期待(きたい)して

期待指尖開始的某種事情,

語意與句構

何か是不定內容,不自行定為特定行為。

先找名詞,再向前找修飾範圍;跨行時不能只讀半句。

附件行 18 / 58

泳(およ)いでく 溺(おぼ)れてく

游去,沉溺下去。

語意與句構

てく還原ていく;可屬情緒比喻。

可表示往後發展或空間離去;先還原縮約,不能每個てく都當てくる。

附件行 19 / 58

今夜(こんや)はこのまま

今晚就這樣,

語意與句構

このまま表示維持此狀態。

描述某狀態未改變,不能自動推論刻意維持。

附件行 20 / 58

泡(あわ)の中(なか)で眠(ねむ)れたらなぁ

要是能在泡沫裡睡去就好了。

語意與句構

眠れる可能+たら;非已入睡。

たい想做;ばいいのに、たらなあ表假設願望,不能視為已發生。

附件行 21 / 58

だんだん息(いき)もできなくなって

漸漸連呼吸都難以做到,

語意與句構

できない→できなくなる;不據歌詞作醫療判斷。

可能形描述能否;見える是自動詞看得見,不等於主動去看。

附件行 22 / 58

心(こころ)の壁(かべ)も穴(あな)だらけで

心牆也滿是洞,

語意與句構

だらけ表充滿,多帶負面感。

V辭書形+ばかり可越來越;名詞+だらけ是滿是某物,常帶負面感。

附件行 23 / 58

制御(せいぎょ)不能(ふのう) 結構(けっこう)不幸(ふこう)?

無法控制,挺不幸嗎?

語意與句構

片語及反問感,保留問號。

句末可解釋、詢問或自問,不是每個の都表所有關係。

附件行 24 / 58

自暴自棄(じぼうじき)です。

是自暴自棄呢。

語意與句構

角色自述,不替讀者貼標籤。

句末可解釋、詢問或自問,不是每個の都表所有關係。

附件行 25 / 58

そんなに多(おお)くはいらないから

因為並不需要那麼多,

語意與句構

は突出程度的對比。

區別目前否定與過去否定;全然在本批例句配否定,強調完全不。

附件行 26 / 58

幸(しあわ)せの横棒(よこぼう)ひとつくらいで

只要像幸福的一條橫畫那麼多,

語意與句構

字形聯想可連幸與辛,但不是唯一解讀。

先指出字詞與動作,再提出解讀。不能把雨、海或惡夢直接當成心理疾病診斷。

附件行 27 / 58

満(み)たされたい 満(み)たしてみたい

想被滿足,也想試著填滿。

語意與句構

前者被動+たい,後者主動+てみたい。

先找誰受到作用,再找に標動作者;有時與可能形同形,要依動詞及情境區分。

附件行 28 / 58

乱(みだ)されたい 会(あ)いたい

想被擾亂,也想見面。

語意與句構

被動願望不等於日常同意任何行為。

たい想做;ばいいのに、たらなあ表假設願望,不能視為已發生。

附件行 29 / 58

いつかの誰(だれ)かに

與某時的某個人。

語意與句構

に連前面的見面對象;人物不確定。

先找名詞,再向前找修飾範圍;跨行時不能只讀半句。

附件行 30 / 58

やるせない

無從排遣。

語意與句構

固定詞義,不是逐字「不能讓做」。

言う事を聞く可表聽從,不能總翻成聽到聲音;やりきれない亦可表難以承受。

附件行 31 / 58

やりきれない

難以承受/無法做到底。

語意與句構

此情境偏難以承受,保留複合來源。

言う事を聞く可表聽從,不能總翻成聽到聲音;やりきれない亦可表難以承受。

附件行 32 / 58

よくある話(はなし)じゃ終(お)われない

不能以常見故事收尾。

語意與句構

重複句保留。

可能形描述能否;見える是自動詞看得見,不等於主動去看。

附件行 33 / 58

簡単(かんたん)に辞(や)める気(き)もないから

因為也沒打算輕易放棄,

語意與句構

本次是辞める,不是前面的冷める。

先找原因與被解釋的內容;倒裝不改變基本關係。

附件行 35 / 58

言(い)えない想(おも)いは

說不出的心意,

語意與句構

言う→言える否定修飾想い。

可能形描述能否;見える是自動詞看得見,不等於主動去看。

附件行 36 / 58

軽(かる)く飲(の)み込(こ)んで 隠(かく)しちゃって

輕輕嚥下,藏起來,

語意與句構

ちゃって=てしまって;隱藏的情緒感。

歌詞常以連用形或て形懸接,前後未必都是原因。

附件行 37 / 58

鼻(はな)の先(さき)に取(と)り付(つ)いた本音(ほんね)に油断(ゆだん)して

對附在鼻尖的真心話鬆了防備,

語意與句構

以貼近表面的本音寫藏不住的感受。

先指出字詞與動作,再提出解讀。不能把雨、海或惡夢直接當成心理疾病診斷。

附件行 38 / 58

抱(だ)かれて 騙(だま)されてく

被擁抱,也漸漸被欺騙。

語意與句構

抱く此處讀だく;てく承接變化方向。

先找誰受到作用,再找に標動作者;有時與可能形同形,要依動詞及情境區分。

附件行 39 / 58

今夜(こんや)の夜風(よかぜ)に

在今晚的夜風中,

語意與句構

に接下一行被吹拂。

先找名詞,再向前找修飾範圍;跨行時不能只讀半句。

附件行 40 / 58

吹(ふ)かれながら 揺(ゆ)れながら

一邊被吹拂,一邊搖晃。

語意與句構

被動+ながら,同一感受主體。

前後通常同一主體;一邊做與讓步語意需依情境判斷。

附件行 41 / 58

ねぇ もう 帰(かえ)ろう 帰(かえ)ろう

喂,回去吧,回去吧。

語意與句構

意向形可自我邀約或邀請,對象省略。

先理解角色口吻;日常請求可改成問句,給對方選擇,不照搬強硬措辭。

附件行 42 / 58

影(かげ)も もう ねぇ 薄(うす)くなって

影子也已經漸淡,

語意與句構

形容詞くなる表變化。

てる是ている口語縮約;可能表示進行或結果狀態,需看動詞。

附件行 43 / 58

結局(けっきょく) 味(あじ)のない 味気(あじけ)のない

終究沒有滋味、索然無味的,

語意與句構

接下一行夜;兩種近義仍保留。

先找名詞,再向前找修飾範圍;跨行時不能只讀半句。

附件行 44 / 58

夜(よる)が眠(ねむ)る

夜晚睡去。

語意與句構

將夜擬人化,不是所有人都睡著的紀錄。

先指出字詞與動作,再提出解讀。不能把雨、海或惡夢直接當成心理疾病診斷。

附件行 45 / 58

癒(い)えない想(おも)いが

無法癒合的思緒,

語意與句構

癒える是不及物癒合,不是言える。

先找名詞,再向前找修飾範圍;跨行時不能只讀半句。

附件行 46 / 58

加速(かそく)するばかりなんだ

只是不斷加速。

語意與句構

動詞辭書形+ばかり表持續向單一方向。

V辭書形+ばかり可越來越;名詞+だらけ是滿是某物,常帶負面感。

附件行 47 / 58

止(と)められない

無法停止。

語意與句構

止める的可能形與被動同形,此處取不能止住。

可能形描述能否;見える是自動詞看得見,不等於主動去看。

附件行 48 / 58

放(はな)たれてく 夜(よる)になる

漸被釋放,成為夜。

語意與句構

放つ→放たれる,ていく縮約。

先找誰受到作用,再找に標動作者;有時與可能形同形,要依動詞及情境區分。

附件行 49 / 58

私(わたし)はこのまま

我就維持這樣。

語意與句構

句子留白,非保證永久如此。

描述某狀態未改變,不能自動推論刻意維持。

附件行 50 / 58

消(き)えない想(おも)いは

消散不了的心意,

語意與句構

副歌重複完整保留。

先找名詞,再向前找修飾範圍;跨行時不能只讀半句。

附件行 51 / 58

軽(かる)く火照(ほて)らせて飛(と)ばして

讓它微熱、散去,

語意與句構

回想使情緒移動的意象。

歌詞常以連用形或て形懸接,前後未必都是原因。

附件行 52 / 58

指先(ゆびさき)から始(はじ)まる何(なに)かに期待(きたい)して

期待由指尖開始的某件事,

語意與句構

先找何か,再讀修飾。

先找名詞,再向前找修飾範圍;跨行時不能只讀半句。

附件行 53 / 58

泳(およ)いでく 溺(おぼ)れてく

游去,沉溺下去。

語意與句構

兩個ていく的方向。

可表示往後發展或空間離去;先還原縮約,不能每個てく都當てくる。

附件行 55 / 58

泡(あわ)の中(なか)で眠(ねむ)れたらなぁ

要是能睡在泡沫裡就好了。

語意與句構

還是願望,不是完成。

たい想做;ばいいのに、たらなあ表假設願望,不能視為已發生。

附件行 56 / 58

誰(だれ)かの腕(うで)の中(なか)で

在某個人的臂彎裡,

語意與句構

誰か未指定人物。

先找名詞,再向前找修飾範圍;跨行時不能只讀半句。

附件行 57 / 58

甘(あま)い夢(ゆめ)を見(み)ながら

一邊做著甜美的夢,

語意與句構

夢を見る是做夢的搭配。

前後通常同一主體;一邊做與讓步語意需依情境判斷。

附件行 58 / 58

眠(ねむ)れたらなぁ

要是能睡去就好了。

語意與句構

以可能條件和感嘆收尾。

たい想做;ばいいのに、たらなあ表假設願望,不能視為已發生。

19 組語法

意象與文本證據

字面 → 可支持的解讀

先指出字詞與動作,再提出解讀。不能把雨、海或惡夢直接當成心理疾病診斷。

心(こころ)に雨(あめ)が降(ふ)る。

心裡下起雨(自編比喻)。(教學自編句)

慣用與複合表達

拆字後回到整體語意

言う事を聞く可表聽從,不能總翻成聽到聲音;やりきれない亦可表難以承受。

言(い)うことを聞(き)かない。

不聽使喚。(教學自編句)

引用的と/って

話語+と/って

先圈引用內容,再找說、想等述語。って也可能代替話題標示,視語境。

来(き)て、と言(い)った。

說了「來吧」。(教學自編句)

願望與未如願

たい/ばいいのに/たらなあ

たい想做;ばいいのに、たらなあ表假設願望,不能視為已發生。

会(あ)えたらいいな。

要是能見面就好了。(教學自編句)

比喻與間接判斷

みたい/らしい

みたい可相似或推測;らしい常有依據或傳聞感,皆不自動等於已確認事實。

夢(ゆめ)みたいだ。

像夢一樣。(教學自編句)

以受惠者看行動

てくれる/てあげる

くれる常是他人為我或我所關心者做;あげる常從給予方描述。不是自動等同權力高低。

友達(ともだち)が聞(き)いてくれた。

朋友聽我說了。(教學自編句)

原因與解釋

から/のは…から

先找原因與被解釋的內容;倒裝不改變基本關係。

戻(もど)りたいから待(ま)つ。

因為想回去而等待。(教學自編句)

請求、禁止與角色語氣

て/ないで/命令形

先理解角色口吻;日常請求可改成問句,給對方選擇,不照搬強硬措辭。

少(すこ)し待(ま)ってもらえる?

可以等一下嗎?(教學自編句)

接續與連用形

Vて/Vます形去ます

歌詞常以連用形或て形懸接,前後未必都是原因。

扉(とびら)を開(あ)けて入(はい)る。

開門進去。(教學自編句)

往後/遠離的方向

ていく/てく

可表示往後發展或空間離去;先還原縮約,不能每個てく都當てくる。

少(すこ)しずつ変(か)わっていく。

漸漸改變下去。(教學自編句)

保持原狀

た形/名詞の+まま

描述某狀態未改變,不能自動推論刻意維持。

濡(ぬ)れたまま待(ま)つ。

濕著身子等待。(教學自編句)

充滿與不斷發展

ばかり/だらけ

V辭書形+ばかり可越來越;名詞+だらけ是滿是某物,常帶負面感。

穴(あな)だらけだ。

滿是洞。(教學自編句)

說明與自問

の/んだ/かな/かい

句末可解釋、詢問或自問,不是每個の都表所有關係。

まだ覚(おぼ)えているの?

還記得嗎?(教學自編句)

否定與過去

ない/なかった

區別目前否定與過去否定;全然在本批例句配否定,強調完全不。

全然(ぜんぜん)分(わ)からなかった。

當時完全不懂。(教學自編句)

被動的主體

れる/られる

先找誰受到作用,再找に標動作者;有時與可能形同形,要依動詞及情境區分。

雨(あめ)に打(う)たれる。

被雨打著。(教學自編句)

同一主體同時進行

ます形去ます+ながら

前後通常同一主體;一邊做與讓步語意需依情境判斷。

迷(まよ)いながら歩(ある)く。

一邊迷惘一邊走。(教學自編句)

進行與留下的狀態

ている/ていた/てる

てる是ている口語縮約;可能表示進行或結果狀態,需看動詞。

窓(まど)が閉(し)まっている。

窗戶關著。(教學自編句)

25 個核心字詞與片語

弾(はじ)ける

動詞 · はじける

迸開

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

喉(のど)

名詞 · のど

喉嚨

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

詰(つ)まる

自動詞 · つまる

堵塞、哽住

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

嘆(なげ)く

動詞 · なげく

嘆息

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

抜(ぬ)け出(だ)す

動詞 · ぬけだす

脫身

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

冷(さ)める

自動詞 · さめる

冷卻、熱情減退

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

火照(ほて)る

動詞 · ほてる

發熱、潮紅

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

指先(ゆびさき)

名詞 · ゆびさき

指尖

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

期待(きたい)

名詞/する · きたい

期待

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

溺(おぼ)れる

動詞 · おぼれる

溺水、沉溺

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

泡(あわ)

名詞 · あわ

泡沫

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

制御(せいぎょ)

名詞 · せいぎょ

控制

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

自暴自棄(じぼうじき)

名詞 · じぼうじき

自暴自棄

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

横棒(よこぼう)

名詞 · よこぼう

橫畫

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

満(み)たす

他動詞 · みたす

填滿、滿足

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

乱(みだ)す

他動詞 · みだす

擾亂

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

やるせない

い形容詞 · やるせない

無從排遣

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

本音(ほんね)

名詞 · ほんね

真心話

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

油断(ゆだん)

名詞/する · ゆだん

疏於防備

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

騙(だま)す

動詞 · だます

欺騙

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

夜風(よかぜ)

名詞 · よかぜ

夜風

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

味気(あじけ)ない

い形容詞 · あじけない

索然無味

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

癒(い)える

自動詞 · いえる

癒合

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

加速(かそく)

名詞/する · かそく

加速

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

腕(うで)

名詞 · うで

手臂

先回想讀音與意思,再到句中辨認活用;譯義須依本句語境調整。

6 題回想+6 題情境轉用

收起解說後先答,再核對。想記錄熟悉程度,請用本曲能力地圖。

1. 満たされたい與満たしてみたい差在哪?

核對與回饋

前者想被滿足,後者想試著滿足/填滿,角色相反。

回看句構

轉用 1:換一個日常情境造句

用本題句型寫一句,指出主體、時間或語氣,不照抄歌詞。

自編示範與檢查點

雨(あめ)に打(う)たれる。

被雨打著。

其他答案也可成立。先確認句型接續,再確認語境是否合理。

2. 冷める與辞める是同一個字嗎?

核對與回饋

不是;冷める是冷卻,辞める是辭去或停止。

回看句構

轉用 2:換一個日常情境造句

用本題句型寫一句,指出主體、時間或語氣,不照抄歌詞。

自編示範與檢查點

戻(もど)りたいから待(ま)つ。

因為想回去而等待。

其他答案也可成立。先確認句型接續,再確認語境是否合理。

3. てく如何還原?

核對與回饋

此處泳いでく=泳いでいく。

回看句構

轉用 3:換一個日常情境造句

用本題句型寫一句,指出主體、時間或語氣,不照抄歌詞。

自編示範與檢查點

少(すこ)しずつ変(か)わっていく。

漸漸改變下去。

其他答案也可成立。先確認句型接續,再確認語境是否合理。

4. アレ是什麼飲品?

核對與回饋

附件沒明示,不能指定品項。

回看句構

轉用 4:換一個日常情境造句

用本題句型寫一句,指出主體、時間或語氣,不照抄歌詞。

自編示範與檢查點

少(すこ)し待(ま)ってもらえる?

可以等一下嗎?

其他答案也可成立。先確認句型接續,再確認語境是否合理。

5. 眠れたら是睡著了嗎?

核對與回饋

不是,是可能形加假設願望。

回看句構

轉用 5:換一個日常情境造句

用本題句型寫一句,指出主體、時間或語氣,不照抄歌詞。

自編示範與檢查點

会(あ)えたらいいな。

要是能見面就好了。

其他答案也可成立。先確認句型接續,再確認語境是否合理。

6. 言えない與癒えない一樣嗎?

核對與回饋

前者不能說,後者不能癒合;讀音相近但詞義不同。

回看句構

轉用 6:換一個日常情境造句

用本題句型寫一句,指出主體、時間或語氣,不照抄歌詞。

自編示範與檢查點

言(い)いたいが言(い)えない。

想說卻說不出。

其他答案也可成立。先確認句型接續,再確認語境是否合理。

一週與教學安排

  1. 今天:前段選一個概念,讀音、語意與主體一起確認。
  2. 隔天:不看解說回想昨天一句,再讀中段。
  3. 第3天:比較本頁兩個近似句型,回答兩題。
  4. 第5天:換另一首歌的相同概念,造自己的例句。
  5. 第7天:再讀重複段落,說明前後文帶來的差異。

間隔隨表現調整,不是固定最佳時程。20分鐘帶讀可用3分鐘回想、5分鐘拆句、5分鐘比較、7分鐘造句回饋。情緒題可用虛構人物,不要求分享傷痛或私人關係。

沿概念接回舊歌

感覺與決心

前往對照教材 →

先說出本曲用法,再比較對照句的行動者、時間與語氣。

到本曲概念與自評 → · 回全部歌曲 →

來源與閱讀界線

比喻是有文本依據的可能解讀,不是診斷;願望不等於對方同意,強硬角色口吻不必照搬。noindex是收錄指示,不是密碼保護。

非官方個人教材。核對2026-09-09。無固定底部列;無JavaScript仍可閱讀。