time

今／今日

是在指此刻，還是今天這個日期／期間？

momentcalendar_day

語境決策規則

聚焦說話當下

選今

今是現在此刻。

聚焦今天一整天

選今日

今日是日曆上的今天。

最小對比

情境：現在正忙／今天很忙

今、忙しい。

今日は忙しい。

前者只說此刻，後者涵蓋今天。

常見錯誤

• 將英文 now/today 的差別忽略。

MEMORY HOOK

今是一個點；今日是一整天。

TRY THE DECISION

要問『你此刻在哪裡？』，選哪個時間詞？