CONTRAST LAB
不是問「哪個都能翻成中文」,而是問此刻該選哪一個。
每組對比拆成主動性、自然感知、條件、時間方向、觸感等決策維度;先做語境選擇,再練解釋與產出。
perception01
見る/見える/見られる/見つめる
是主動看、自然進入視野、條件允許,還是持續凝視?
4 個判斷維度
perception02
聞く/聴く/聞ける/聞こえる
是一般主動聽/詢問、專心欣賞、具備能聽的條件,還是聲音自然傳進耳中?
4 個判斷維度
temperature03
冷たい/寒い
冷的是可接觸的物體,還是環境與人的體感?
3 個判斷維度
emotion04
心/気持ち/想い
是在談整體內在、當下感受,還是想傳達的深層心意?
3 個判斷維度
emotion05
恋/愛
是正在萌生、想靠近的戀慕,還是範圍更廣且持續的關愛?
3 個判斷維度
emotion06
好き/恋しい
只是喜歡,還是因距離或缺席而強烈思念?
3 個判斷維度
emotion07
寂しい/悲しい
痛點是缺少陪伴的空缺,還是某件事造成的悲傷?
3 個判斷維度
memory08
恋しい/懐かしい
現在渴望再見,還是過往回憶被喚起而感到懷念?
3 個判斷維度
cognition09
知る/知っている/分かる
是取得新資訊、已處於知道狀態,還是理解內容?
3 個判斷維度
cognition10
思う/考える
是在表達感受與判斷,還是在有意識地分析、考量?
3 個判斷維度
communication11
言う/伝える/伝わる
是說出口、主動讓內容到達對方,還是內容實際傳到了?
3 個判斷維度
change12
なる/~ようになる
是直接變成某狀態,還是能力或習慣逐漸變得成立?
3 個判斷維度
desire13
~たい/~てほしい/~つもり
是自己想做、希望別人做,還是已有明確打算?
3 個判斷維度
condition14
~ば/~たら/~ても/~のに
是一般條件、特定先後、讓步不變,還是期待落差?
4 個判斷維度
aspect15
~ていく/~てくる
變化是從現在向未來延伸,還是從過去一路來到現在?
3 個判斷維度
time16
今/今日
是在指此刻,還是今天這個日期/期間?
2 個判斷維度
time17
毎日/日々
是在陳述每天的規律頻率,還是在描寫一天天累積的日常?
3 個判斷維度
perception18
光/影
描述的是亮光本身,還是光被遮擋後形成的影子與陰影?
3 個判斷維度
sound19
声/音
是人或動物的嗓音,還是不限來源的一般聲響?
2 個判斷維度
location20
場所/ところ
是客觀可指認的地點,還是較廣義的地方、部分、情況或階段?
3 個判斷維度