Contrast Lab
emotion

心/気持ち/想い

是在談整體內在、當下感受,還是想傳達的深層心意?

depthtemporalityintentional_weight

語境決策規則

談人的內在世界或精神核心

心 的範圍較整體、較深層。

談當下可感受到的情緒或感覺

気持ち

気持ち 適合具體的當下感受。

談帶有重量、想傳達或保存的心意

想い

想い 凸顯情感與意向的重量。

最小對比

情境:敞開內心/說出現在感受/把深切心意寫進信裡

心を開く。/今の気持ちを話す。

大切な想いを手紙に書く。

三者分別聚焦內在、當下感受與帶有意向的深層心意。

常見錯誤

  • 把三個詞全部翻成『心情』而忽略語意焦點。

MEMORY HOOK

心是內在空間;気持ち是此刻溫度;想い是想交到對方手中的重量。

TRY THE DECISION

「気持ち」最核心的繁體中文意思是什麼?
答案選項