emotion

寂しい／悲しい

痛點是缺少陪伴的空缺，還是某件事造成的悲傷？

lonelinesslosscause

語境決策規則

因獨處、分離或缺少人事物而空虛

選寂しい

寂しい聚焦空缺與孤單。

因壞消息、失敗或失去而難過

選悲しい

悲しい聚焦悲傷情緒。

最小對比

情境：一個人過夜／聽到壞消息

一人の夜は寂しい。

その知らせは悲しい。

左句缺陪伴，右句由事件引發悲傷。

常見錯誤

• 把所有『難過』都翻成悲しい。

MEMORY HOOK

少了誰而空是寂しい；發生壞事而痛是悲しい。

TRY THE DECISION

朋友都回家後，房間只剩自己，覺得空空的。