memory

恋しい／懐かしい

現在渴望再見，還是過往回憶被喚起而感到懷念？

longingmemory_triggerwarmth

語境決策規則

現在強烈想再見到缺席的人事物

選恋しい

恋しい指向當下的渴望。

熟悉事物喚回過去回憶

選懐かしい

懐かしい由回憶線索觸發。

最小對比

情境：想念遠方故鄉／看到舊照片

故郷が恋しい。

この写真は懐かしい。

前者想回去，後者是回憶被喚起。

常見錯誤

• 忽略懐かしい需要過往熟悉感。

MEMORY HOOK

恋しい朝向想再見的現在；懐かしい回頭看熟悉的過去。

TRY THE DECISION

看到小學照片，溫暖地想起以前的日子。