temperature

冷たい／寒い

冷的是可接觸的物體，還是環境與人的體感？

touchambient_temperaturemetaphorical_attitude

語境決策規則

描述天氣、空間溫度或人覺得冷

選寒い

寒い聚焦環境與體感。

描述接觸到的物體或冷淡態度

選冷たい

冷たい聚焦物體觸感，也可比喻態度。

最小對比

情境：冬天的戶外／杯中的水

今日は寒い。

この水は冷たい。

環境用寒い；物體觸感用冷たい。

常見錯誤

• 直接把中文的『冷』一律翻成同一個詞。

MEMORY HOOK

天氣讓身體冷：寒い；手碰到東西冰：冷たい。

TRY THE DECISION

今天氣溫很低，覺得很冷。