sound

声／音

是人或動物的嗓音，還是不限來源的一般聲響？

animate_sourcesound_general

語境決策規則

人或動物發出的嗓音、呼喊

選声

声聚焦有生命的發聲。

物體、樂器、環境等一般聲響

選音

音的聲源範圍更廣。

最小對比

情境：朋友說話的聲音／關門聲

友達の声が聞こえる。

ドアの音が聞こえる。

人的嗓音用声，物體聲響用音。

常見錯誤

• 所有中文『聲音』都只用音。

MEMORY HOOK

有一張嘴的聲音多用声；其他聲響先想音。

TRY THE DECISION

從電話裡聽見朋友的嗓音。