Contrast Lab
perception

見る/見える/見られる/見つめる

是主動看、自然進入視野、條件允許,還是持續凝視?

agencyvisibilityability_or_conditionduration_and_focus

語境決策規則

主體主動把視線移向對象

見る

見る 表示有意識的觀看行為。

景物自然進入視野,不凸顯努力或條件

見える

見える 表示自然看得到。

能力、時間、規則或設備允許觀看

見る

見られる 是 見る 的可能形。

視線持續集中在同一對象

見つめる

見つめる 表示凝視。

最小對比

情境:窗戶沒有遮擋,山自然出現在視野中/展望台開放後具備觀看條件

窓から山が見える。

展望台から山が見られる。

左句是自然可見;右句凸顯地點或開放條件允許觀看。

情境:短暫看天空/持續專注望著天空

空を見る。

空を見つめる。

見つめる 比 見る 多了持續與專注。

常見錯誤

  • 把自然可見誤選成可能形。
  • 把條件允許誤解為自然感知。
  • 忽略 見つめる 的持續專注。

MEMORY HOOK

主動用 見る;自然用 見える;條件加 られる;視線停住用 見つめる。

TRY THE DECISION

從窗戶自然看得到山。
答案選項