emotion

好き／恋しい

只是喜歡，還是因距離或缺席而強烈思念？

preferenceabsencelonging

語境決策規則

陳述喜歡的人事物

選好き

好き表示喜好或好感。

對不在眼前的人事物渴望再見

選恋しい

恋しい包含距離與思念。

最小對比

情境：喜歡故鄉料理／離鄉後思念故鄉

故郷の料理が好きだ。

故郷が恋しい。

喜好用好き；因離開而思念用恋しい。

常見錯誤

• 只看到中文『想念』就忽略距離感。

MEMORY HOOK

好き是喜歡；恋しい是隔著距離想再見。

TRY THE DECISION

人在遠方，很想再見到他。最適合哪個表現？