communication

言う／伝える／伝わる

是說出口、主動讓內容到達對方，還是內容實際傳到了？

utteranceintentional_transferresult

語境決策規則

聚焦說出話語

選言う

言う描述發話。

主動把訊息或心意傳給對方

選伝える

伝える是他動詞。

內容成功傳到或被理解

選伝わる

伝わる是自動詞。

最小對比

情境：說一句話／轉告時間／心意傳到

一言言う。／時間を伝える。

気持ちが伝わる。

發話、傳遞動作與傳達結果不同。

常見錯誤

• 混淆伝える的を與伝わる的が。

MEMORY HOOK

言う是開口；伝える是送出；伝わる是抵達。

TRY THE DECISION

請把集合時間清楚轉告給其他人。