emotion

恋／愛

是正在萌生、想靠近的戀慕，還是範圍更廣且持續的關愛？

romantic_longingdepthduration

語境決策規則

聚焦戀慕、心動或想靠近

選恋

恋常指浪漫性的戀慕。

聚焦持續關愛、珍惜或更廣泛的愛

選愛

愛的範圍與時間跨度通常更廣。

最小對比

情境：剛察覺心動／經過長期相處而珍惜

恋が始まる。

深い愛を育てる。

左句是戀情開始，右句是持續培養的愛。

常見錯誤

• 把恋與愛視為完全可互換。

MEMORY HOOK

恋是想靠近的心動；愛是願意持續珍惜。

TRY THE DECISION

經過長期相處後，想表達持續照顧與珍惜對方。