← Unit 1 聽讀
L01約 9–10 分鐘語意辨析主動回想

心・気持ち・想い・思う

目標:不靠選項,依情境分辨「整體內在、現在感受、帶情感重量的心意」,並知道 是動詞。

下載本課母稿 MD所有下載

先從感覺開始

中文都可能說成「心」或「心情」,但日文的三個詞不完全一樣。

朋友問你:「你現在是什麼感覺?」要說「現在的心情」,哪個詞最自然?
先停 5 秒,自己回答
Answer

心 vs 気持ち

:比較像一個人的整體內在世界、精神狀態、深層感受。

內心變得堅強。

:現在這一刻可以感受到的心情或感受。

傳達現在的感受。

「經過很多事情後,我的內心變堅強了。」用哪一個?
停 5 秒
Answer
「我想告訴你我現在的感受。」用哪一個?
停 5 秒
Answer

想い:放在心裡的心意

可以把它理解成:心裡持續存在、帶有情感重量的念頭或心意。常見於對人、地方、夢想等長時間放在心裡的感受。

不要把三個詞背成「強度排行榜」。比較好記:心=內在空間;気持ち=現在感受;想い=帶重量、持續放在心裡的心意。

有一份長時間放在心裡、想傳達給某人的心意。哪個詞?
停 5 秒
Answer

思う:覺得、心想

這是五段動詞。核心意思是「覺得、心想、認為」。

注意: 是動詞; 是名詞。

把 改成否定、て形、過去形。
依序想 5 秒
Answer

自己生成

想一個你今天真的有的感受,用 造一句。可以從「今の気持ちは……」開始。
停 10 秒,真的開口
示例,只用來核對
再想一件你長時間放在心裡、很重視的事,用 造一句。
停 10 秒
示例

離開頁面前的回想

不看上面:①當下感受? ②整體內在? ③長時間放在心裡的心意? ④「覺得、心想」的動詞?
每題停 4–5 秒
Answer

能在沒有選項時分辨四個節點,就先往下一課。