四個「看」不是同一件事
見る。見える。見られる。見つめる。
關鍵不是背四個中文翻譯,而是判斷「這個看見,到底是怎麼發生的」。
見る:主動去看
空を見る。
映画を見る。
有人主動把注意力放到對象上。基礎句型常是「對象+を+見る」。
「我抬頭主動看天空。」核心動詞?
停 4 秒
Answer見る。
空を見る。
空を見る。
見える:自然進入視野
窓から山が見える。
不是「我主動去看」,而是某個東西自然進入視野,因此看得到。這裡常見「が」。
「坐在房間裡,山自然就在視野裡。」
停 5 秒
Answer山が見える。
見られる:有條件可以看
本課先只處理可能義:有能力、有機會、有時間或其他條件,因此可以看。
今日はこの映画が見られる。
見える=自然可見。
見られる=條件允許、可以看。
見られる=條件允許、可以看。
① 天氣好,從這裡自然看得到遠山。② 展望台今天有開,所以有條件看到那座山。
兩題各停 5 秒
Answer山が見える。
山が見られる。
山が見られる。
見つめる:把視線持續停留
空をしばらく見つめる。
比 見る 更專注、更持續,核心是「凝視、注視」。
只說動詞:①主動看 ②自然看得到 ③條件允許看 ④持續凝視。
每題停 4 秒
Answer見る。/ 見える。/ 見られる。/ 見つめる。
自己生成
看一下你周圍。用一個你真的自然看得到的東西,造一句「~が見える」。
停 10 秒
示例窓から空が見える。
再造一句「我主動看某個東西」,使用「~を見る」。
停 9 秒
修正錯誤
我要表達「山自然進入視野」,如果說「山を見る」,要怎麼改?
停 5 秒
Answer山が見える。
「今天因為有票,所以可以看電影。」核心動詞?
停 5 秒
Answer映画が見られる。
離開頁面前的回想
一句話說出 見える 和 見られる 的最大差別。再各造一句 見る、見える。
停 10 秒