TAE KIM 對照速學 · TK01–TK05 · 2026/10/13

先讀一句,
再抓住意思。

每組一句規則、兩個例句、一題回想。從 Tae Kim 推薦的 Complete Guide 基礎範疇出發,接回 AIMYON 歌曲理解。

下載十四組完整 TXT · TK01 · TK02 · TK03 · TK04 · TK05 · Tae Kim Complete Guide ↗

01 · TK01 · 先說現在的狀態

句尾狀態|だ・です

名詞/ナ形容詞可用「だ」作普通形陳述,用「です」表達禮貌;熟悉的對話也會省略句尾或主體。

きょうは やすみだ。

今天休息。

きょうは やすみです。

今天休息。(禮貌說法)

い形容詞直接結句:寂しい/寂しいです;不要寫成「寂しいだ」。

先回想,再看答案

「安靜。」改成禮貌說法:静かだ → ?

想好後,展開答案

静かです(しずかです)。只換句尾,狀態沒有改變。

歌曲拆讀:讀歌曲時,先找句尾表達的狀態,再依前後文確認是誰;省略「我」不等於換了說話的人。

參考:Tae Kim · State-of-Being ↗

02 · TK01 · 抓住在談什麼

話題與追加|は・も

「は」提出或對比話題,助詞讀作 wa;「も」把另一項加入相同敘述,意思是「也」。

わたしは このきょくが すき。

我喜歡這首歌。

いもうとも このきょくが すき。

妹妹也喜歡這首歌。

は標記話題,不能每次都直接當成主詞;「も」的「也」要找前文在追加哪一項。

先回想,再看答案

前文說我喜歡這首歌。「妹妹也喜歡」:妹(は/も)この曲が好き。

想好後,展開答案

も。把妹妹加入「喜歡這首歌」的人。

歌曲拆讀:看到「君は/僕も」時,圈出話題和追加對象,沿前後句追蹤敘事視角。

參考:Tae Kim · Topic Particles ↗

03 · TK01 · 聽懂話是說給誰

句尾語氣|ね・よ・よね

「ね」尋求認同或共享感受;「よ」把訊息告訴對方、加以提醒;「よね」可一邊提出看法,一邊確認共識。

このこえ、やさしいね。

這個聲音好溫柔呢。

このきょく、しっているよ。

這首歌,我知道喔。

ね/よ影響互動語氣,不會把動詞改成過去式;中文翻成「呢/喔」仍要看情境。

先回想,再看答案

想和對方確認「這首歌很棒,對吧?」:この曲、いい(よ/よね)。

想好後,展開答案

よね。提出「很棒」的看法,同時尋求對方認同。

歌曲拆讀:保留句尾的互動感:它可能是在向對方訴說、確認,或分享感受;別只留下中文事件摘要。

參考:Tae Kim · Sentence-Ending Particles ↗

04 · TK01 · 把情緒接回畫面

修飾名詞|い・な

い形容詞直接放在名詞前;ナ形容詞加「な」再接名詞。先辨認詞類,再決定接法。

やさしいこえが きこえる。

聽得見溫柔的聲音。

しずかなよるが すきだ。

我喜歡安靜的夜晚。

きれい・嫌い是ナ形容詞;不要只看最後的「い」。好き也不是「好きい」。

先回想,再看答案

「漂亮的聲音」應寫成「きれい声」還是「きれいな声」?

想好後,展開答案

きれいな声(きれいなこえ)。きれい屬ナ形容詞。

歌曲拆讀:先把「形容詞+名詞」讀成一個畫面單位,再接後面的動作;例如溫柔的聲音 → 聽得見。

參考:Tae Kim · Adjectives ↗

06 · TK02 · 列一組,還是舉幾個例子

名詞列舉|と・や

「と」把列出的名詞並列為一組;「や」只舉幾個代表例,仍可能有其他項目。

すきなものは ほんと おんがくです。

喜歡的東西是書和音樂。(列出這一組)

すきなものは ほんや おんがくです。

喜歡書、音樂等東西。(舉例,還可能有其他)

と並不等於強調「只有」。本卡只看名詞列舉;と另有同行、引用等用法,動作的代表性列舉則回到 L17 的 ~たり。

先回想,再看答案

想說「書、音樂等等」,並保留其他項目的可能:本(と/や)音楽。

想好後,展開答案

や。本や音楽(ほんや おんがく)是在舉例,不把清單封閉。

歌曲拆讀:把並列名詞先讀成同一組畫面。接著問:這是列出一組,還是只舉例?若列的是動作,再和 L17 比較。

參考:Tae Kim · Listing multiple nouns ↗

07 · TK03 · る結尾不等於一段

動詞分類|先認辭書形

先記辭書形與類別:五段、一段,以及不規則的 する/来る。Tae Kim 的 u-verb 對應五段,ru-verb 對應一段。

まどから そらを みる。

從窗戶看天空。見る是一段動詞。

ゆうがた、いえに かえる。

傍晚回家。帰る是五段動詞。

見る和帰る都以る結尾,類別卻不同。い/え段+る只能初步猜測;不確定就查字典的動詞分類。

先回想,再看答案

見る/帰る都能直接去る加ます嗎?

想好後,展開答案

不能。見る→見ます(みます);帰る→帰ります(かえります)。先分類,再變形。

歌曲拆讀:遇到變形的動詞,先追回辭書形、確認類別,再回 L06/L07 看變化;不要只靠最後一個字猜。

參考:Tae Kim · Negative Form · Verb Types ↗

08 · TK03 · 先問動作作用在什麼上

動作對象|を

「名詞+を+動詞」常標出動作的直接對象;助詞を通常讀作お。先找動詞,再問「聽什麼、寫什麼」。

かえりみちに、このきょくを きく。

在回家的路上聽這首歌。

きょうの きもちを ノートに かく。

把今天的心情寫在筆記本上。

を不只一種用法,例如道を歩く表示經過的路徑;本卡先練直接對象。好き常用「この曲が好き」,不要套成動詞句。

先回想,再看答案

「この曲を聴く」中,聴く的動作對象是哪一部分?

想好後,展開答案

この曲(このきょく)。を把「這首歌」接成聽的對象。

歌曲拆讀:先圈出を前面的名詞組,再找對應動詞;例如「今日の気持ち」要整組讀完,不只抓最後一個名詞。

參考:Tae Kim · Particles used with verbs · を ↗

09 · TK03 · 去那裡,還是在那裡做

到達點與動作場所|に・で

移動的到達點常用に;動作進行的場所常用で。不要只看到中文「在」,就直接選同一個助詞。

ちいさな こうえんに いく。

去一座小公園。公園是到達點。

ちいさな こうえんで うたう。

在一座小公園唱歌。公園是唱歌的場所。

這不是全部用法:に也可標時間或對象,で也可標工具。存在句如「公園にいる」另用に,可接著看存在位置卡。

先回想,再看答案

想說「在公園試著唱歌」:公園(に/で)歌ってみる。

想好後,展開答案

で。公園で歌ってみる(こうえんで うたってみる)。唱歌在公園進行;てみる的嘗試語氣回到 L18。

歌曲拆讀:先問地點是移動終點,還是事件舞台,再連回動詞。用同一個場所換兩種動作,練習選に或で。

參考:Tae Kim · Particles used with verbs · に/で ↗

10 · TK04 · 有什麼,或有誰

存在動詞|ある/いる

說明事物存在,物品、時間等通常用ある;人、動物通常用いる。「有什麼/有誰」可用「名詞+が+ある/いる」。

まだ じかんが ある。

還有時間。抽象的時間也用ある。

にわに ねこが いる。

院子裡有一隻貓。動物用いる。

ある是五段、いる是一段。です說明身分或狀態;不能把「猫がいる」的いる直接換成です來表示有貓。

先回想,再看答案

想說「還有時間」:まだ時間が(ある/いる)。

想好後,展開答案

ある。時間不是人或動物;まだ時間がある表示還有時間。

歌曲拆讀:遇到ある或いる,先找存在的是什麼或誰,再找地點;歌詞省略名詞時,回到前句尋找線索。

參考:Tae Kim · Existence Verbs ↗

11 · TK04 · 在哪裡,或在哪裡做事

存在位置與動作場所|に・で

ある/いる表示存在時,位置用に;描述唱歌等動作進行的場所,常用で。先看句尾的動詞,再決定地點後面的助詞。

ともだちは こうえんに いる。

朋友在公園。公園是朋友所在的位置。

ともだちは こうえんで うたう。

朋友在公園唱歌。公園是唱歌的場所。

「公園に行く」的に標到達點,「公園にいる」的に標存在位置。中文都可能出現「在」,日文仍要依動詞的意思判斷。

先回想,再看答案

補入に或で:友達は公園( )いる。友達は公園( )歌ってみる。

想好後,展開答案

依序是に、で。いる描述所在位置;歌ってみる描述在某處試著唱歌。

歌曲拆讀:把一句拆成「誰/在哪裡/存在或做什麼」,比較人物停留的位置與事件發生的場所,再回 L18 練習改寫動作。

參考:Tae Kim · Existence Verbs · Location ↗

12 · TK05 · 一段去る;五段改あ段

動詞否定|先分類,再接ない

一段動詞去掉る加ない;五段動詞把最後一個假名改成同列あ段再加ない。以う結尾時改成わない,例如買う→買わない。

こんやは えいがを みない。

今晚不看電影。見る是一段:見る→見ない。

きょうは まだ かえらない。

今天還不回去。帰る是五段:帰る→帰らない。

先查類別,不能看到る就刪掉。五段可對照:く→か、ぐ→が、す→さ、つ→た、ぬ→な、ぶ→ば、む→ま、る→ら;う→わ。ある另看例外卡。

先回想,再看答案

把見る、帰る、買う改成ない形。

想好後,展開答案

見ない(みない)、帰らない(かえらない)、買わない(かわない)。不是帰ない,也不是買あない。

歌曲拆讀:看到ない,先還原動詞辭書形並確認類別,再理解「不做什麼」。ない形本身不等於「不能」,能力要看其他表達。

參考:Tae Kim · Negative Form · Regular verbs ↗

13 · TK05 · 来ない讀こない

不規則否定|しない/来ない

する的否定是しない;来る(くる)的否定是来ない(こない)。這兩個要整組記,不能套一般動詞的變形規則。

きょうは れんしゅうしない。

今天不練習。練習する→練習しない。

ともだちは あした ここに こない。

朋友明天不來這裡。来る→来ない,讀音也改變。

「名詞+する」如練習する、勉強する,也把する改成しない。来ない的来讀こ,不讀く或き。

先回想,再看答案

「来ない」怎麼讀?「勉強する」如何改成否定?

想好後,展開答案

こない;勉強しない(べんきょうしない)。

歌曲拆讀:遇到漢字「来」,連同後面的語尾一起確認讀音;看到しない,找前面是否接著表示活動的名詞。

參考:Tae Kim · Negative Form · Exceptions ↗

14 · TK05 · ある→ない;いる→いない

存在的否定|ない/いない

ある雖是五段動詞,否定卻特別變成ない;いる依一段規則變成いない。先分清存在的是物品、時間,還是人、動物。

きょうは れんしゅうの じかんが ない。

今天沒有練習的時間。時間がある→時間がない。

いま、にわに ねこは いない。

現在院子裡沒有貓。猫がいる的存在改為否定;這裡用は把貓提出來談。

現代標準日語的基本否定用ない,不用あらない。先前的「まだ時間がある」與「時間がない」,只換句尾就會翻轉是否有時間。

先回想,再看答案

填入ない或いない:時間が( )。友達がここに( )。

想好後,展開答案

時間がない;友達がここにいない。人不在用いない,時間沒有用ない。

歌曲拆讀:找出ない前面是否其實沒有動詞詞幹:例如時間がない,是「沒有時間」。再和見ない等「不做某事」分開理解。

參考:Tae Kim · Negative Form · ある exception ↗